-
1 get through a lot of money
Общая лексика: изрядно потратитьсяУниверсальный англо-русский словарь > get through a lot of money
-
2 get through
1) (squeeze through) passare2) tel.to get through to sb. — parlare con qcn. (al telefono)
to get through to — comunicare con, convincere [ person]
4) [news, supplies] arrivare5) [ examinee] passare, farcela; get through [sth.]6) attraversare, passare attraverso [checkpoint, mud]; arrivare alla fine di, finire [ book]; finire [meal, task]; superare, passare [exam, qualifying round]I get through two notebooks a week — consumo due block notes alla settimana; get [sb., sth.] through
8) (squeeze through) fare passare [object, person]9) (help to endure) [encouragement, strength of character] aiutare ad andare avanti11) pol. fare passare [ bill]* * *1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminare2) (to pass (an examination).) passare3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) arrivare4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) farsi capire* * *1. vi + prep1) (pass through: window) passare per or da, (crowd) passare attraverso, farsi strada attraverso3) (pass: exam) passare2. vt + prep(cause to succeed: student) far passare, (proposal, bill) far passare a, far approvare a3. vt + adv(succeed in sending: message, supplies) far arrivare or pervenire, (Pol: bill) far passare or approvare4. vi + adv1) (pass through) passare, (news, supplies: arrive) raggiungere2) (pass, be accepted) passare3) (finish) finire, terminare4) Telec ottenere la comunicazione or la lineato get through to sb — mettersi in contatto con qn, (fig: communicate with) comunicare con qn
* * *1) (squeeze through) passare2) tel.to get through to sb. — parlare con qcn. (al telefono)
to get through to — comunicare con, convincere [ person]
4) [news, supplies] arrivare5) [ examinee] passare, farcela; get through [sth.]6) attraversare, passare attraverso [checkpoint, mud]; arrivare alla fine di, finire [ book]; finire [meal, task]; superare, passare [exam, qualifying round]I get through two notebooks a week — consumo due block notes alla settimana; get [sb., sth.] through
8) (squeeze through) fare passare [object, person]9) (help to endure) [encouragement, strength of character] aiutare ad andare avanti11) pol. fare passare [ bill] -
3 ■ get through
■ get throughA v. i. + avv.1 passare ( anche fig.); arrivare ( a destinazione, ecc.); farcela; superare un esame; ( di una mozione, un disegno di legge) essere approvato: Our coach couldn't get through because of the landslide, il nostro pullman non è riuscito a passare a causa della frana; The bill got through by a margin of ten votes, il disegno di legge è passato (o è stato approvato) con un margine di dieci voti2 (spec. USA) finire; terminare: When we get through, let's take a walk, quando finiamo, facciamo due passiB v. i. + prep.1 passare attraverso; attraversare; superare: We had to get through the snow storms to rescue them, dovemmo passare attraverso le tempeste di neve per salvarli; to get through an exam, superare un esame2 finire; consumare; far fuori (fam.); sperperare: He gets through three bottles of beer every night, fa fuori (o si scola) tre bottiglie di birra tutte le sereC v. t. + prep. o avv.1 far attraversare; far superare: I succeeded in getting her through that difficult period, riuscii a farle superare quel periodo difficile; to get sb. through an exam, far superare un esame a q.2 far approvare ( una mozione, ecc.) (da): The government is trying to get the bill through ( Parliament), il Governo sta cercando di far approvare il disegno di legge (dal parlamento) □ to get through to, comunicare con ( anche fig.); (riuscire a) mettersi in contatto (o a parlare) con (q.); (telef.) (riuscire ad) avere (la comunicazione con): When she is so nervous, I can't get through to her, quando è così nervosa, non riesco a comunicare con lei (o a farmi ascoltare da lei); I rang him up several times, but couldn't get through to him, l'ho chiamato (al telefono) parecchie volte, ma non sono riuscito a parlargli □ to get st. through to sb., far arrivare (o pervenire) qc. a q.; (fig.) far capire qc. a q.; far entrare qc. nella testa a q.: It took a lot to get it through to her, ci volle del bello e del buono per farglielo capire □ (fam. spec. USA) to get through with st., liberarsi (o sbarazzarsi) di qc.; finire, terminare qc.; sbrigare qc. -
4 get through
get through а) пройти через что-л. The snow was so deep that the climberscould not get through to the hut. б) справиться с чем-л.; выдержать экзаменHow many of your students got through? в) провести (законопроект) We shouldhave no difficulty getting the new law through, it has been demanded by thepublic for some time. г) пройти (о законопроекте) д) дозвониться (to) I triedto Telephone you but I couldn't get through. е) быть понятым, дать понять (to)The politician had difficulty getting his message through( to the crowd). ж)закончить (работу) (with) Telephone me when you get through, and we'll havedinner together. з) выживать I don't know how poor people get through thesecold winters. и) тратить, использовать Jim gets through a lot of beer whilewatching football on television every Saturday. к) разобраться с кем-л. (with)Wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! -
5 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminar, dejar listo2) (to pass (an examination).) aprobar3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) llegar4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) hacerse entender, lograr comunicar con1) v + prep + o v + adva) ( pass through) \<\<gap/hole\>\> pasar porb) \<\<ordeal\>\> superar; \<\<winter/difficult time\>\> pasarc) ( Sport) \<\<heat\>\> pasard) ( pass) (BrE) \<\<examination/test\>\> aprobar*, pasar2) v + adva) ( reach destination) \<\<supplies/messenger\>\> llegar* a destino; \<\<news/report\>\> llegar*b) ( on the telephone)to get through (to somebody/something) — comunicarse* (con algn/algo)
c) ( make understand)to get through (to somebody): am I getting through to you? ¿me entiendes?, ¿me explico?; I can't get through to him — no logro hacerme entender or comunicarme con él
3) ( finish) (AmE) terminar, acabar4) v + prep + oa) ( use up) (BrE) \<\<money\>\> gastarse; \<\<materials\>\> usar; \<\<shoes\>\> destrozar*b) ( deal with)I've only got ten more pages to get through — me quedan sólo diez páginas por leer (or estudiar etc)
I have to get through all these applications before 5 o'clock — tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco
5) v + o + adv v + o + prep + o ( bring through) pasarit was his will power that got him through — fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc)
6) v + o + adva) ( send) \<\<supplies/message\>\> hacer* llegarb) ( make understood) hacer* entenderI can't get it through to him that... — no logro hacerle entender que...
1. VI + PREP1) (=pass through) [+ window, door, gap] pasar por; [+ crowd] abrirse paso entre2) (=finish) [+ book, meal] terminarshe can get through a whole box of chocolates at one go — es capaz de terminarse una caja entera de bombones de una vez
3) (=survive) aguantarhow are they going to get through the winter? — ¿cómo van a aguantar el invierno?
4) (=use up) [+ money] gastarshe gets through £300 a month on clothes — gasta 300 libras al mes en ropa
he's got through two pairs of trousers already this term — ya ha gastado dos pares de pantalones este trimestre
5) (=pass) [+ exam] aprobar, pasar; (Sport) [+ qualifying round] superar2.VT + PREP•
coffee is the only thing that gets me through the day — el café es lo único que me ayuda a pasar el día•
we have three children to get through university — tenemos tres hijos a los que tenemos que pagarles la carrera3. VT + ADV1) (=cause to succeed) [+ student] conseguir que apruebeit was his faith in God that got him through — su creencia en Dios fue lo que le ayudó a salir adelante or superar la crisis
2) (=succeed in sending) [+ supplies] conseguir entregar3) (=cause to be understood)•
I can't get it through to him that... — no puedo hacerle entender que...4) (Pol) [+ bill] conseguir que se apruebe, conseguir que sea aprobado4. VI + ADV1) (=pass through) abrirse paso; (=arrive) [news, supplies etc] llegar (a su destino)2) (Telec) (lograr) comunicar (to con)- get through to sb3) (=pass, succeed) [student] aprobar; (Sport) [team] pasar; [bill] ser aprobado; [candidate] ser aceptado4) (esp US) (=finish) acabar•
to get through with sth — terminar algo* * *1) v + prep + o v + adva) ( pass through) \<\<gap/hole\>\> pasar porb) \<\<ordeal\>\> superar; \<\<winter/difficult time\>\> pasarc) ( Sport) \<\<heat\>\> pasard) ( pass) (BrE) \<\<examination/test\>\> aprobar*, pasar2) v + adva) ( reach destination) \<\<supplies/messenger\>\> llegar* a destino; \<\<news/report\>\> llegar*b) ( on the telephone)to get through (to somebody/something) — comunicarse* (con algn/algo)
c) ( make understand)to get through (to somebody): am I getting through to you? ¿me entiendes?, ¿me explico?; I can't get through to him — no logro hacerme entender or comunicarme con él
3) ( finish) (AmE) terminar, acabar4) v + prep + oa) ( use up) (BrE) \<\<money\>\> gastarse; \<\<materials\>\> usar; \<\<shoes\>\> destrozar*b) ( deal with)I've only got ten more pages to get through — me quedan sólo diez páginas por leer (or estudiar etc)
I have to get through all these applications before 5 o'clock — tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco
5) v + o + adv v + o + prep + o ( bring through) pasarit was his will power that got him through — fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc)
6) v + o + adva) ( send) \<\<supplies/message\>\> hacer* llegarb) ( make understood) hacer* entenderI can't get it through to him that... — no logro hacerle entender que...
-
6 get through
1. intransitive verb2) (be transmitted) durchkommen (ugs.); durchdringen (to bis zu od. nach)3) (win heat or round) gewinnenget through to the finals — in die Endrunde kommen
4)get through [to somebody] — (make somebody understand) sich [jemandem] verständlich machen
5) (pass) bestehen; durchkommen (ugs.)6) (be approved) angenommen werden; durchkommen (ugs.)2. [stress varies] transitive verb1) (pass through) [durch]kommen durch2) (help to make contact)3) (bring) [durch]bringen; übermitteln [Nachricht] (to Dat.)4) (communicate)5) (pass) durchkommen bei (ugs.), bestehen [Prüfung]6) (consume, use up) verbrauchen; verqualmen (ugs. abwertend) [Zigaretten]; aufessen [Essen]; (spend) durchbringen [Geld, Vermögen]7) (survive) durchstehen; überstehen; kommen durch8) fertig werden mit, erledigen [Arbeit]; durchkriegen [Buch]* * *2) (to pass (an examination).) durchkommen3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) durchkommen4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) durchkommen* * *I. vi▪ to \get through through to sb zu jdm durchdringen▪ to \get through through to sb that/how... jdm klarmachen, dass/wie...2. (phone)▪ to \get through through to sb zu jdm durchkommenI got through to the wrong department ich bin mit der falschen Abteilung verbunden worden3. (use up)▪ to \get through through sth etw aufbrauchen4. (finish)▪ to \get through through sth etw erledigenI can \get through through a lot more work when I'm on my own wenn ich alleine bin, schaffe ich mehr Arbeit5. (survive)▪ to \get through through sth etw überstehen6. (pass)to \get through through a test/an exam einen Test/eine Prüfung bestehenshe easily got through her exams sie bewältigte ihre Prüfungen mit LeichtigkeitII. vt1. (convey)▪ to \get through sth through to sb jdm etw überbringen▪ to \get through it through to sb that... jdm klarmachen, dass...to \get through sb through a test jdn durch einen Test bringen* * *A v/t1. durchbringen, -bekommen (beide auch fig)B v/i1. durchkommen:a) das Ziel erreichenb) (ein Examen) bestehenc) durchgehen (Gesetzesvorlage)d) TEL Anschluss bekommene) (den Winter) überstehen2. fertig werden ( with mit)3. etwas erledigen4. klar werden ( to sb jemandem)5. sein Geld durchbringen* * *1. intransitive verb2) (be transmitted) durchkommen (ugs.); durchdringen (to bis zu od. nach)3) (win heat or round) gewinnen4)get through [to somebody] — (make somebody understand) sich [jemandem] verständlich machen
5) (pass) bestehen; durchkommen (ugs.)6) (be approved) angenommen werden; durchkommen (ugs.)2. [stress varies] transitive verb1) (pass through) [durch]kommen durch3) (bring) [durch]bringen; übermitteln [Nachricht] (to Dat.)5) (pass) durchkommen bei (ugs.), bestehen [Prüfung]6) (consume, use up) verbrauchen; verqualmen (ugs. abwertend) [Zigaretten]; aufessen [Essen]; (spend) durchbringen [Geld, Vermögen]7) (survive) durchstehen; überstehen; kommen durch8) fertig werden mit, erledigen [Arbeit]; durchkriegen [Buch]* * *v.dringen v.(§ p.,pp.: drang, ist/hat gedrungen)eine Telefonverbindung bekommen ausdr.mit Mühe absolvieren ausdr. -
7 get through
vi1) ( make oneself understood)to \get through through to sb zu jdm durchdringen;to \get through through to sb that/how... jdm klarmachen, dass/wie...2) ( contact)to \get through through to sb on the phone zu jdm durchkommen;I got through to the wrong department ich bin mit der falschen Abteilung verbunden worden vt1) ( use up)to \get through through sth coffee, biscuits etw aufbrauchen2) ( finish)to \get through through sth work etw erledigen;I can \get through through a lot more work when I'm on my own wenn ich alleine bin, schaffe ich mehr Arbeit3) ( survive)to \get through through sth bad times etw überstehen4) ( pass)to \get through through a test/ an exam einen Test/eine Prüfung bestehen;she got through her exams without too much trouble sie bewältigte ihre Prüfungen ohne viel Aufhebens5) ( convey)to \get through sth through to sb message jdm etw überbringen;to \get through it through to sb that... jdm klarmachen, dass...;I can't seem to \get through it through to you that I love you and I'm not going to leave you! ich kann dir scheinbar nicht klarmachen, dass ich dich liebe und nicht beabsichtige, dich zu verlassen!6) ( help to pass)to \get through sb through a test jdn durch einen Test bringen -
8 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) klare; blive færdig med2) (to pass (an examination).) klare; bestå3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) nå frem4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) trænge igennem* * *1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) klare; blive færdig med2) (to pass (an examination).) klare; bestå3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) nå frem4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) trænge igennem -
9 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) komast yfir, ljúka við2) (to pass (an examination).) standast (próf)3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) komast á áfangastað4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) gera sig skiljanlegan, ná til -
10 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) végére jut vminek2) (to pass (an examination).) (vizsgát) letesz3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) átvergődik (vmin)4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) megérteti magát -
11 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminar2) (to pass (an examination).) passar3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) atingir4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) atingir -
12 get through
bitirmek, geçirmek, başarmak, geçmek, harcayıp bitirmek, sonuçlandırmak* * *ulaş* * *1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) bitirmek2) (to pass (an examination).) geçmek3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) ulaşmak4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) anlatabilmek -
13 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) končati2) (to pass (an examination).) narediti3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) srečno prispeti4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) sporazumeti se, dopovedati* * *intransitive verb končati; preboleti, srečno prestati; biti odobren; dobiti zvezo (po telefonu) -
14 get through
• tulla perille• päästä läpi• selvitä jostakin• selviytyä• läpäistä• suoriutua* * *1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) saada valmiiksi2) (to pass (an examination).) läpäistä3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) päästä perille4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) saada ymmärtämään -
15 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) komme gjennom, rekke2) (to pass (an examination).) bestå, klare seg (gjennom)3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) komme fram (omsider)4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) få (noen) til å forstå -
16 get through
1. vi ( TEL)uzyskiwać (uzyskać perf) połączenie2. vt fus* * *1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) zrobić2) (to pass (an examination).) zdać3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) przedostać się4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) trafić -
17 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) tikt galā; paveikt2) (to pass (an examination).) nokārtot (eksāmenu)3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) ierasties; nonākt galā4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) saprasties -
18 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) užbaigti, įveikti2) (to pass (an examination).) išlaikyti3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) pasiekti4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) susikalbėti -
19 get through
komma igenom; komma fram* * *1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) klara av, göra färdigt2) (to pass (an examination).) klara sig i, bli godkänd i3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) komma (nå) fram4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) nå, komma in på livet -
20 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) dokončit2) (to pass (an examination).) projít3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) proniknout, projít, dostat se4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) získat pochopení* * *• dodělat
См. также в других словарях:
get through — phrasal verb Word forms get through : present tense I/you/we/they get through he/she/it gets through present participle getting through past tense got through past participle got through 1) a) get through something [transitive] to manage to deal… … English dictionary
get through — 1) PHRASAL VERB If you get through a task or an amount of work, especially when it is difficult, you complete it. [V P n] I think you can get through the first two chapters. 2) PHRASAL VERB If you get through a difficult or unpleasant period of… … English dictionary
get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English
get — [get] verb got PASTTENSE [gɒt ǁ gɑːt] got PASTPART gotten PASTPART [ˈgɒtn ǁ ˈgɑːtn] getting PRESPART 1 … Financial and business terms
get*/*/*/ — [get] (past tense got [gɒt] ; past participle got) verb 1) [T] to obtain, receive, or be given something Ross s father got a new job.[/ex] Did you get tickets for the game?[/ex] You get ten points for each correct answer.[/ex] Young players will… … Dictionary for writing and speaking English
through — ♦ (The preposition is pronounced [[t]θruː[/t]]. In other cases, through is pronounced [[t]θru͟ː[/t]]) 1) PREP To move through something such as a hole, opening, or pipe means to move directly from one side or end of it to the other. The theatre… … English dictionary
get */*/*/ — UK [ɡet] / US verb Word forms get : present tense I/you/we/they get he/she/it gets present participle getting past tense got UK [ɡɒt] / US [ɡɑt] past participle got 1) [transitive, never passive] to obtain, receive, or be given something Ross s… … English dictionary
through — 1 /Tru:/ preposition 1 entering something such as a door, passage, tube, or hole at one end or side and leaving it at the other: They were suddenly plunged into darkness as the train went through the tunnel. | The ball went flying through the… … Longman dictionary of contemporary English
through — through1 W1S1 [θru:] prep, adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(door/passage etc)¦ 2¦(cutting/breaking)¦ 3¦(across an area)¦ 4¦(see through something)¦ 5¦(past a place)¦ 6¦(time)¦ 7¦(process/experience)¦ 8¦(competitions)¦ 9¦(because of something)¦ … Dictionary of contemporary English
get — gettable, getable, adj. /get/, v., got or (Archaic) gat; got or gotten; getting, n. v.t. 1. to receive or come to have possession, use, or enjoyment of: to get a birthday present; to get a pension. 2. to cause to be in one s possession or succeed … Universalium